Lettre autographe signée, Mistral à Valère Bernard [en provençal]

MISTRAL, Frédéric (1830-1914), L.A.S "F. Mistral", à Valère Bernard, 4 juin 1898 ; avec en-tête de la basilique primatiale romane d'Arles Saint-Trophime, y est joint une C.V.A.S. sans date In-16 oblong avec nom imprimé au recto.

1 page In-12 (140 x 120 mm).
Lettre en provençal où Mistral envoie 50 francs à son ami peintre, et le sollicite pour obtenir la copie de pièces provençales avec illustrations.

"bon valèr, voici lere biher de 50 fr. que me demander pèr  lou pehoun allié, fairé donc coupie li cousterne prouvencau en question e que li dessin fuson digne dou crayeon prouvencau.
J'as jamais crit aigu-morto, emmé li barri d'esperache e sil ourizon egician, vène à-ci-a questo Sto-Eitello, dou 26 de jour que se ié fare qu'entre [?], li [?] fidèn e ten-te bèn gasard,
F. Mistral
4 de juin 1898".

In-16 oblong (95 x 58 mm).
Carte en provençal adressée à Madame Roumanille, la femme de l'écrivain, libraire et éditeur occitan Joseph Roumanille, où Mistral commente l'orthographe provençale et rend hommage aux maîtres du XVIIIe siècle.

"ai menda vortu [?] à madame Roumaniha près l'armana. Aqui la trouvarés, ve la pouësie, i' agrado.
I'ai leissa voitis ouar, d'abord que ie' terrès. Engardo pas qu'à [?], dupièi tres quart de siècle, faièr tout ça que pondèr jeu gasta voste diclèite aquéli que lou [?] naturalemen, li veritabli mètre marihés, [?] Gros, Germain (de la Bourridu de Dieu) etc. E que vivien au siècle XVIII, ecrivien ouer ouen, oues, etc. Envahi près la qavontaiu de pertout, [?] escriéure à la gavovato, es votre afaire... Nantri gardau li son latin. Courdelement
F. M.
-Cela éu [?] bouen, noueste, conelo, etc."

La carte est probablement antérieure à l'année 1891, le couple Romanille ayant divorcé en 1891.

Effrangures dans la marge droite de la lettre. Le tout en provençal.