[MANUSCRIT]. Caton, tragédie angloise de Monsieur Addisson traduite en françois.
S.e., S.l., 1749.

In-4 (230 x 170 mm), 213 pp.
Maroquin rouge, triple filet, dos à nerfs orné, roulette intérieure, coupes filetées, tranches dorées (reliure de l'époque).

Superbe manuscrit calligraphié du XVIIIe siècle, soigneusement exécuté, dans une belle reliure en maroquin rouge.
Chaque page est délicatement encadrée d'un filet rouge, et l'ensemble est rédigé à l'encre brune dans une main régulière, avec quelques fantaisies ornementales (notamment pages 182 à 185 et in fine). Il est signé en fin d'ouvrage : "écrit par mois Manon Cuppire, le 20 May 1749".

Il s'agit d'une traduction française de Cato, tragédie politique et stoïcienne publiée à Londres en 1713 par le dramaturge et essayiste Joseph Addison (1672-1719), également connu comme cofondateur du Spectator et figure du libéralisme britannique. La pièce, saluée par Voltaire, connut un immense succès en Europe. Elle fut traduite dès sa parution par Abel Boyer, mais la présente version semble indépendante, et ne correspond à aucune traduction identifiée à ce jour. 

Ce manuscrit est donc une nouvelle traduction originale, non identifiée.

Très bel exemplaire en maroquin du temps, sur un papier glaçé de très grande qualité.
Ancienne mouillure saine en queue de dos et des plats.

De la bibliothèque de Georges Captier.